1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
사악한 은하제국
떨어졌다.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
그의 전 추방된 군벌들

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
그의 복귀를 준비하고 있다.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
신공화국
은하계를 통합하려고 시도합니다.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
외부 테두리에서는

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
만달로리안
그리고 그의 젊은 견습생 그로구

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
이 제국 도망자들을 사냥해 보세요...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
우리 드디어 만나요
전설적인 만달로리안.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
수락해주셔서 기뻐요!
우리를 위해 일하기 위해.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
당신은 돈을 벌 것입니다.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
물론이죠, 만도.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
아, 불쌍한 우리 조카가 납치됐어요.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
그것은 잘못된 손에 넘어갔습니다.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
우리는 상심했습니다.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
당신의 고통을 생각해보세요

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
당신의 작은 것이 사라졌다면.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
예.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
우리에겐 단 하나뿐이고,
꽤 늙었어.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
그 이후로 그는 많이 성장했습니다.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
샤카리의 달에서 찾을 수 있습니다.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
괜찮아요.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-끔찍한 새끼.
버릇없는 아기.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
괜찮아요.
- 이해했다.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
네, 이해했습니다.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
괜찮아요.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
돕다! 그 사람이 날 잡았어!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
앞으로, 앞으로.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
돕다!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
나야. 여기 있어요.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
당신이 나를 찾았어요!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
우리는 당신이 죽은 줄 알았습니다.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
만달로리안이 나를 구해줬어요.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
거인. 그는 저쪽에 있습니다.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
우리는 그것을 찾아야 해요
그리고 아기를 위해 다시 가져오세요.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
괴물, 거대한 개.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
그 사람이 나를 붙잡았고, 그리고...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
만도가 거기, 궁 안에 있어요.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
몬테.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
어서, 자기야. 할 수 있어요.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
큰 파이프죠?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
불스아이, 자기야.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
사냥꾼에게 돈을 지불하세요.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
당신은 우리의 계약을 어겼습니다.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
당신은 지불해야 할 것입니다.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
그의 헬멧을 나에게 가져다주세요.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
당신은 우리를 즐겁게 했습니다.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
여기 보상이 있습니다.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
어느 쪽으로요?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
이기더라도,
당신은 중독되어 죽을 것입니다.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
드로이드를 보내세요! 아마니를 구출하세요!
그는 탈출해서는 안 된다!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
그런 식으로요. 네, 그렇죠.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- 이쪽으로요!
- 아래에.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
꽉 잡아!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
나는 넘어지고 싶지 않습니다.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
가다!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
좋아, 가자.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
우린 돌아올 거야, 만도.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
어서, 자기야.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
우리는 돌아올 것이다.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
갑시다.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
서둘러, 자기야.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
어서..

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
잠깐! 우리는 많은 것을 알고 있습니다.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
그만해 나

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
놔둬 난

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
더 이상 당신을 보호할 Jabba가 없습니다.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
나는 더 이상 어린아이가 아니다!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
멈추다! 당신은 우리 모두를 죽일거야!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
우리를 구해주세요, 사냥꾼!